Created Saturday 05 July 2008 Traduction de l’anglais, dom, 10 octobre 2005
Hommage au maître et seigneur Mañjughosha ("la voix mélodieuse"). Votre sagesse est éclatante et pure comme le soleil libre des nuages des deux obscurcissements. Vous tenez un texte sur votre coeur en signe que vous percevez la réalité dans son entier, exactement telle qu'elle est. Vous aimez comme votre unique enfant la multitude des êtres qui sont piégés par l'obscurité de l'ignorance dans la prison du samsâra et sont harcelé par la souffrance.
Votre parole éveillée possède les 60 sonorités mélodieuses, et rugit puissamment comme le fait un dragon ; Ainsi, vous éveillez du sommeil des klesha (émotions perturbatrices) et libérez des chaînes du karma. En dissipant l'obscurité de l'ignorance, vous brandissez l'épée de la sagesse prête à trancher les germes de la souffrance. Vous êtes primordialement pur, avez atteint les 10 bhûmi et parachevé toutes les qualités éveillées. Principal héritier du buddha, vous êtes paré des 112 marques (d'un buddha). Vous dissipez l'obscurité de mon esprit, je rend hommage à Mañjugosha ("la voix mélodieuse").
om a ra pa tsa na dhih
Vous qui êtes compassion et rayonnez la lumière de la sagesse, Dissipez complètement l'obscurité de mon esprit illusionné. Accordez-moi l'intelligence et la capacité Pour comprendre les paroles du buddha et leurs commentaires.
Chaque fois que je souhaite vous rencontrer, Ou vous poser la moindre question, Laissez-moi vous apercevoir sans aucun obstacle, O protecteur Mañjushrî ("la douce gloire").